-=Kang I Na=-
Kami mencintaimu, Gogae-nim! Kuproses pembayaran Anda.
Oh, sebentar. Yang ini saja.
-=Hwang Dae Jung=-
Kujalani hidupku dengan simpel.
Itu semua berkat mulutku dan wajahku.
Tapi, orang mencemooh mereka yang hidupnya simpel.
Nggak ngerti deh.
Memangnya dosa punya kehidupan yang simpel?
Cuman karena hidupmu susah apa artinya hidupmu baik?
Tak ada yang tahu mana yang benar dan mana yang salah, kecuali kau hidup 2 kali.
Beginilah hidup. Itulah hidup.
Begitulah.
Diterjemahkan oleh : -- ifabee --
-=Kucari cinta seperti orang gila seumur hidup tapi aku tak pernah mencintai diri sendiri.=-
-=Episode 3: Belum pernah sekalipun kucintai diri sendiri #Akar Busuk=-
Bukannya nyombong, tapi lelaki selalu datang padaku, kemanapun aku pergi.
Silakan.
Sangat tak terduga.
Atau mungkin harus kubilang, umumnya.
Jujur ya, kadang mereka terlalu clingy.
- Um, permisi. - Sudah datang?
Iya, Jagi. Kangen berat nih!
Americano satu, ya.
Macet di mana-mana! Kutancap gas karena ingin segera ketemu kamu
tapi hape benar-benar lobet!
Pria ini kekasihku.
Aku ketemu pria ini 6 bulan lalu.
Boleh kutraktir minum?
Kenapa?
Aku terlanjur suka padamu.
Suka banget pedenya.
Ada 2 pria lagi selain pria tadi.
Kang I Na di sini?
Di sana.
Maaf, Anda Kang I Na?
Iya.
- Ada kiriman bunga untuk Anda. - Untukku?
Iya.
- Kang I Na, ya? - Lagi?
Tolong terima.
Dari siapa ya?
Kekasihku yang kedua seolah ngebet banget kencan denganku.
Aku suka kekasih ketigaku karena dia tak suka bertele-tele.
Istri dan anaknya di luar negeri
dan dia dokter gigi.
Boleh kutraktir minum?
3 kekasihku saat ini.
Oh, cowok satu ini cuman teman.
Se’kantor’ denganku, jadi dia itu rekan kerjaku.
Wow, viewnya bagus!
Aku pacar sewaan pria ini.
Kami semua tahu, kalau ini cuman hubungan bohongan.
Dengan kata lain, aku disewa untuk memainkan peran tertentu oleh para pria.
Dan yang kudapat sebagai imbalannya adalah uang.
- Pukulan yang bagus! - Apa maksudmu?
Tunggu kau seumuranku. Pukulan seperti ini dianggap bagus!
Nggak mungkin lah. Simbiosis mutualisme.
Dia terima uang karena seks. Dengan kata lain, dia itu pelacur.
Benar, aku pelacur.
Pelacur...
Jelas aku mengetahuinya
tapi sungguh menyakitkan dengar dari mulut orang lain.
Di sinilah kutemukan kekasihku.
3 angka yang bagus, tapi...
Menghabiskan 3 juta itu terlalu banyak.
Limitnya 2 juta perbulan ya?
Berat bagiku.
Tapi pria satu ini selalu mengungkit soal duit.
Saatnya cari orang lain.
Saat cari kekasih baru aku punya kriteria tertentu.
- Oh, sudah datang ya? - Iya, nih.
Oh, makasih.
Terlalu tuwir.
Kerja sih kerja, tapi kerja juga harus dinikmati.
-=1.2 juta, 1.5 juta=-
-=1.45 juta, 1.1 juta=-
-=5.5 juta, 12 juta won=-
Oh, dia berbahaya.
Saat masih polos, pernah aku kencan dengan lelaki sepertinya.
Ada kalanya, upah yang kita dapat adalah konpensasi, dalam kerjaanku.
Saat seranjang dengan pria, kau tak tahu apapun yang bakal terjadi.
-=23,000 won=-
-=15,000 won=-
-=10,000 won=-
-=25,000 won=-
-=8,000 won=-
Tapi yang paling penting adalah "kemampuan ekonomi".
Pasti bakalan ada masalah
dengan lelaki yang menabung untuk memberimu uang saku.
Ada bukti hidup di sana.
Tahu berapa duit itu?
200,000 won!
Madam itu, Germo di sini. 7 tahun lalu dia bertemu seorang lelaki.
Lelaki itu memberinya hadiah tiap kali si Madam menemuinya.
Kalung. Tas. Kosmetik.
Dan kemudian, polisi datang mencarinya.
Lelaki itu seorang bankir dan dia menggelapkan uang para nasabah.
Saat keluar dari penjara selama setahun 2 bulan
dia tak punya kerjaan dan keluarga lagi.
Anda mau pesan sesuatu?
Oh, iya. Apa saja boleh. Whiskey tak apa.
Dengan atau tanpa es?
Apa saja tak apa.
Akan saya beri yang tanpa es.
Aku tak selalu cari kekasih di hari yang sama kalau lagi butuh.
Aku yakin yang lain pun begitu.
Serius? Oh ya ampun.
Kau tahu, Kang Seonbae juga bohong kalau dia mahasiswi.
Aku minta seseorang cari tahu di jurusannya.
Dia bilang tak ada mahasiswi bernama Kang I Na di jurusan itu.
Kok bisa sih dia gitu? Yang asli pada dirinya apa dong?
Aku penasaran apa nama aslinya Kang I Na?
Kau tahu, ada film yang seperti ini.
Kau tahu, perempuan itu bohong soal semuanya.
- "Tak berdaya!" - Iya, benar!
Oh ya ampun, sampai merinding aku.
Ngomongin soal...
beda tampangnya saat pergi dan kembali.
Maksudmu?
Um... makeupnya, juga moodnya.
Kenapa? Kek gimana makeupnya?
Berangkat dulu ya!
Aku pulang!
- Tahu ah. - Apaan sih?
Pantas saja. Dia bahkan tak tahu Piketty padahal dia jurusan Bisnis.
"Piketty" itu apaan?
Kau tahu, Thomas Piketty. Ekonom.
Hei, mana ada jurusan Gizi sepertiku tahu seorang ekonom?
Kau juga tak tahu, kan?
"Kapitalisme Abad 21"
Bego banget. Kau juga bohong, kan?
Kalau dia bukan mahasiswi, dia ngelakuin ini bukan untuk biaya kuliah
uangnya sepertinya juga bukan untuk dikirim ke keluarganya.
Terus kenapa dia ngelakuin itu?
Mungkin supaya hidupnya simpel.
Bisa jadi.
Kudengar sekarang, banyak mahasiswi yang begitu.
Menerima duit karena jadi pacar sewaan.
Astaga. Astaga. Dunia sudah kiamat kali ya?
Aku kek ajumma-ajumma ya?
Kenapa segitu kagetnya?
Kau ini--
Yoon Seonbae!
Kau tahu, ternyata Kang Seonbae bukan mahasiswi!
Oh ya?
Song tanya temannya
dan mereka bilang tak ada yang namanya Kang I Na di jurusan itu.
Ga masuk akal, kan?
Bisa-bisanya dia ngebohongin kita?
Huh? Kenapa dia nggak ngomong apa-apa?
Karena dia itu poker face. Aku yakin sebetulnya dia kaget juga.
Dia harus menyelamatkan poker face-nya kalau lagi main poker!
Apa? Ada apa?
Apa jiwa juga punya warna?
Kau bilang tahu kalau Kang Seonbae bohong karena warna auranya.
Betul-betul! Hantu juga punya warna?
Warnanya apa?
Abu-abu.
Tertekan dan sedih.
Perasaan itu yang kutangkap.
Kenapa? Kenapa sedih dan tertekan?
Mene ketehe.
Yoon Seonbae!
Apa hantu dengar semua omongan kita?
Entahlah.
Dulu tahu apa yang terjadi di rumah ini?
Kali ada yang mati di sini begitu?
Atau... dibunuh begitu?
Tidak.
Terus apaan?
Eun Jae, kurasa dia mengikutimu.
Iya kan? Anu, kenyataannya muncul di sini beberapa waktu lalu.
Setelah kau di sini.
Apa kau tahu siapa yang mati sekarang?
Mungkin orang yang belum mati.
Apa maksudmu? Jadi hantu kalau sudah mati kan.
Kalau orang yang otaknya mati?
Kalau otaknya mati jiwanya pergi kemana?
Song. Sudah tidur?
Belum.
Kau nggak tenang ya?
- Huh? - Maksudku soal Kang Seonbae.
Aku yakin dia tidur dengan banyak pria.
Kalau dia kena penyakit kelamin... karena tertulari salah satu pria itu.
Iya, benar.
Iya?
Apa?
Oh, maaf.
Ajussi, kenapa ke sini?
Sepertinya kau tak terbiasa ke tempat seperti ini.
Iya benar.
Tempat seperti ini, tak cocok untukku.
Kau sepertinya tak asing bagiku.
Aku tak tahu tempat mana yang sesuai untukku sekarang.
Mereka memperlakukanku seolah aku mengidap AIDS, atau apalah!
Menggelikan, tapi juga membuatku marah.
Apa aku harus berkelahi dengan mereka gara-gara hal itu?
Bukannya aku tak tahu mereka dari mana.
Tapi tetap saja, membuatku merasa seperti sampah!
Tapi, um...
tak apa ya mengatakan hal seperti ini padaku?
Apa?
Kenyataan kalau aku simpanan oom-oom?
Yah, siapa yang peduli? Toh aku bukannya mau kencan dengan Ajussi.
Oh, kau mau kencan denganku?
Um, tidak. Tidak.
Apa, kau tak suka serangga menjijikkan sepertiku?
Kenapa kau menyebut dirimu sendiri begitu?
Karena aku diperlakukan seperti itu.
Jadi, sekarang apa yang mau kaulakukan?
Kau mau keluar?
Aku keluar kalau mereka menyuruhku!
Tapi jujur saja, kenapa aku harus keluar?
Aku salah apa?
Kau bohong pada mereka.
Itu doang?
Toh mereka juga nggak selalu bilang jujur!
Kalau lainnya, mereka lebih buruk dariku!
Mereka pakai banyak uang katanya untuk les!
Mau riset bareng profesor mereka
tapi nyatanya senang-senang dengan pacarnya.
Dan baju, sepatu dan makeup-ku...
mereka seenaknya saja memakainya lalu bohong padaku!
Kalau ini diperhitungkan, aku tak sesering itu bohong!
Aku bilang pada klienku kalau aku bukan mahasiswi.
Tapi anak lain yang kerjaannya sama denganku
semua bohong pada ngaku kalau mereka mahasiswi.
Itu cara termudah cari duit.
Kalau boleh dibilang, aku teladan kejujuran!
Hei, kau bikin bete saja.
Kau barusan mentertawakanku, kan?
Tidak, tidak kok.
Cuman karena rumit, aku tidak bohong.
Bohong itu rumit.
Terus kenapa kau bohong pada yang lain?
Apa ada alasan kau ingin hidup di sana, meski harus sering bohong?
Sebentar ya.
Halo?
Oh, Oppa! Sekarang lagi di mana?
Oh, di depan bank? Aku akan keluar sekarang. Baiklah.
Age of Youth -- Diterjemahkan oleh ifabee --
Bisa kita makan dulu?
Kau lapar?
Harusnya bilang dari tadi!
Justru karena lapar aku tak mau apa-apa.
Kurasa aku bakalan oke banget kalau makan dulu.
- Aih. - Ya?
Kami balik lagi nanti.
- Mau makan apa? - Steak!
- Silakan. - Terima kasih.
- Selamat menikmati.
List wine dan menunya akan saya berikan.
Cewek meja 7 lihat tas yang dipakainya?
Dari Ortega. Merk super mahal.
Kita harus kerja 500 jam untuk mendapatkannya.
Sialan, bikin iri saja.
Kenapa tak makan? Tadi ngotot pengen makan.
Maaf. Tak terlalu enak ya?
Enak kok.
Hei, berhenti! Berhenti!
- Hei, berhenti! - Hei, berhenti!
Hei, berhenti! Mau lari kemana kau?
Beraninya anjing sepertimu menggoda suami orang?
- Senang kau hidup seperti ini? - Jalang!
- Kau kira wajahmu-- - Hentikan
Tolong hentikan!
- Kau apanya dia? - Kalau Anda lanjutkan, aku akan telepon polisi.
Hei, memangnya kau tahu wanita macam apa jalang ini?
Aku tak peduli mau dia mencuri suami Anda. Anda ribut di depan toko kami.
Jadi tolong hentikan.
Kenapa kau anj**^%--
Aiyoo, kenapa--
- Sial. - Sudah kita pergi saja.
- Lain waktu mampus kau! - Jalang...
Anggap hari ini kau beruntung, brengsek!
Bisa kau pindah?
Kalau gitu... tolong cepat pergi. Kau di depan pintu.
Wow.
Bagaimana? Kau suka?
Iya.
Jin Myung!
Dia juga akan menghuni tempat ini.
Tapi... dia bilang ingin menempati kamar ini sendirian.
Anda sudah bilang sewa dan fasilitas di sini?
Sudah.
Kau pasti dari keluarga kaya.
Um, tidak.
- Kau mahasiswi? - Iya.
Lagi mikir apa?
Awal kebohongan.
Sudah selesai? Cabut yuk.
Habis makan, ayo olahraga.
Oke!
Oh, maaf! Ini jurusan Yeonnam-dong, ya?
Iya, benar.
Um, lewat Yeonnam-dong Community Center, kan?
Iya, ayo silakan.
Ternyata kau lemot.
Berapa kali kau ketinggalan bus?
Yoon Seonbae!
Oh, aku tak boleh memanggilmu begitu?
Ada apa?
Kau kerja sambilan di Sangam-dong?
Iya.
Oh, jadi aku benar.
Aku hanya menerka saja saat makan malam di sana.
Kau tak melihatku?
- Lihat. - Terus kenapa tak menyapaku?
Aku tak diperbolehkan menyapa pelanggan.
Oh. Tidak beratkah?
Sepertinya kerjaan yang sangat berat.
Iya, kerjaan yang berat.
Ada cara yang lebih mudah lho.
Punya pacar. Mau kukenalin?
Nggak deh.
Nggak heran.
Dengan muka dan bodi begitu...
Orang sering memanggilku "Hagsaeng (mahasiswi)!" saat tanya arah.
Karena mengira semua yang seumuranku adalah mahasiswa.
Tapi saat bilang bukan mahasiswa, malah jadi makin rumit.
"Kerjamu apa? Kenapa tak kuliah?"
Itu sebabnya aku berusaha lulus sebagai mahasiswa.
Karena sebaliknya jadi merepotkan.
Bukan karena aku berbohong.
Simpel, kan?
Kau menungguku untuk mengatakan ini?
Sebetulnya aku tak menunggumu.
Cuman mau ngomong saja.
- Bagiku Agassi, kau-- - Kenapa kau memanggilku begitu?
Kau makin terlihat tua saja.
Terus aku harus panggil apa?
- Bagiku kau sepertinya-- - Kenapa menyebutku begitu?
Sudahlah. Panggil saja "Agassi."
Agassi, bagiku kau sepertinya sangat peduli pada mahasiswi itu.
- Siapa? - Yang hidupnya susah.
Yang punya banyak kerja sambilan.
Maksudmu Yoon Seonbae? Aku?
Kenapa?
- Entahlah. - Tidak... tidak mungkin.
Untuk apa?
Kenapa juga aku peduli padanya?
Boleh duduk sini?
Iya. Terima kasih.
- Iya, terima kasih! - Iya.
- Sampai jumpa. - Iya.
Selamat datang!
- Totalnya 2,500 won. - Iya.
Terima kasih.
-=Tahan Lama Bercinta=-
1,000 won.
Terima kasih.
- Halo, Pak! - Halo, Pak!
Baik, Bapak sudah lihat tugas yang kalian unggah online.
Bapak akan berikan tanggapan per individu.
Jangan suka pilih-pilih makan.
Nggak tinggi-tinggi nanti.
Punya pacar?
Belum.
Apa? Nggak ada yang sesuai tipemu?
Cowok yang seperti apa tipemu?
Oh ya, akhir pekan ini kau ngapain? Makan dada ayam yuk.
Oh, ada seonbae yang kukenal, permisi.
Seonbaenim. Boleh duduk di sini?
Aku akan diam, janji!
Kenapa, ada apa?
Pria itu seonbae di jurusanku, dia terus saja mengangguku!
Di kelas selalu ketawa dan melihatku
dan ngomong hal yang mesum.
Seonbaenim.
Di kampus ada pembulian juga?
Entahlah.
Gimana dong?
Jujur saja, saat SMA aku juga dibuli...
Ya, anu. Aku tak punya satu temanpun.
Jadi saat kuliah aku ingin punya teman dan main ke tempat yang menyenangkan...
Maafkan aku. Silakan lanjut bacanya.
Itu yang kau cemaskan?
Iya.
Bagus. Sesuai umurmu kok.
-=109,000 won telah ditransfer ke kartu transportasi Anda.=-
Kuharap aku juga tak punya kekhawatiran seperti itu.
Selain uang sewa dan pajak.
Age of Youth -- Diterjemahkan oleh ifabee --
- Jurusan psikologi! - Yeah!
Ternyata kau jago minum.
Oh tidak.
Porsi minum bakalan lebih besar!
Maaf.
Aigoo! Kok bisa cupu gini?
Ayo.
Sebentar!
Wow, kriwilmu bagus kan! Iya, kan?
Um... iya.
- Apa-apaan itu? - Oh tidak!
Hei, jangan lepaskan sepatumu. Nyalon di mana?
Ini pertama kalinya aku komplain!
Kalau tak kau kembalikan rambutnya seperti semula
akan kukerahkan 12,000 mahasiswa memboikot salonmu!
Aku bukan orang kejam yang duduk diam melihatnya ancur begini!
Balikin seperti semula.
Menjual baju yang cacat tanpa memberitahu pembeli
sama saja dengan penipuan!
Dan kau menaruh label harga di lubangnya
jadi terlihat unsur kesengajaan!
Sama sekali tak bisa diterima!
Kalau tak dibolehkan mengembalikan ini, akan kulaporkan kau.
Kami kesini mau makan mie, bukan ini!
Masa bonus rambut begini, apa-apan ini?
Kami minta maaf! Akan kami buatkan lagi!
Apaan nih?
Terima kasih atas yang tadi. Semuanya gratis.
Baiklah, akan kami terima.
Oke. Sikat habis.
Seonbae!
Kau keren abis!
Kau suka yang begini?
Kau harus lemaskan tubuh.
Biarkan tangan dan kakimu gerak senatural mungkin.
Lakukan yang kauanggap enak aja.
Perhatikan baik-baik.
Yang enerjik.
Jangan coba sok keren. Jangan anggap ini hal yang memalukan.
Katakan, "aku yang terbaik, apapun yang terjadi!" Goyang bokongmu!
Ayo.
Pokoknya gerak saja!
Lebih pede lagi!
Dapetin soul-nya! Soul-mu!
Nah, coba rasakan.
Rasakan ombaknya!
Jangan terlalu kaku!
Dasar.
Kau paling susah diajari.
Kencan?
Hae, hae, hae! Mampu aku!
Makasih, Pren!
- Oke. - Seperti apa dia?
Seksi nggak?
Pren? Kau di mana?
Buruan balik! Tak apa deh meskipun dia jelek! T_T
Oh ho!
Halo.
- Ayo, silakan duduk. - Oke.
- Kau cukup cantik. - Terima kasih.
Ternyata kau lebih ganteng dari fotomu.
Sudah balik?
Aku pulang.
Kau kenapa? Seperti baru menang lotre!
Dia tinggi, suaranya, kepribadiannya dan bokongnya semua tipeku bingits!
- Perasaannya padamu gimana? - Suka lah, pasti.
Orang Perancis taruh cucian di pengering. Mereka bilang apa?
Marseille! (terdengar seperti "keringin dong!" dalam Hanguk)
Selera humor kita sama, dan...
Ew! Kau minum-minum?
Oops!
Omo, omo! Kau mabuk di hari pertama kencan?
Malam ini aku nyaris tak pulang!
Terus? Setelah kencan apa?
- Aku naik yang itu. - Oh, itu ya?
Oh, sudah sampai ya.
Hari ini sangat menyenangkan. Aku akan menelponmu!
- Dah! - Hati-hati di jalan.
Telpon... telpon ya!
Dah! Dadah!
Hati-hati!
Oh, wow.
~ Rok pink tertiup angin musim semi... ~
Sudah sedeng dia!
Wow!
Oppa, lagi apa? Heehe.
Dasar, lagi ngapain sih dia?
Ada apa?
Barusan dapat sms dari temanku.
Dia bilang apa?
-=Cowok itu bilang, kau cukup menyenangkan, baik, tapi dia cuman mau temenan.=-
Ternyata, dia tak melihatku sebagai wanita.
Kenapa? Aku kekurangan hormon wanita?
Apa aku harus suntik hormon estrogen?
Kalau aku kena sindrom XXY gimana?
Leherku belakangan makin tebal saja.
Nih, lihat! Apa aku punya jakun?
Pas kencan kau niru gerakan lagi, ya?
Kau begini-begini juga?
- Iya kan? - Tapi dia bilangnya lucu.
Obrolan kami juga nyambung.
Banyak kau apa dia ngomongnya?
Sama banyak ngomongnya denganmu?
Baik, jadi kau ngomongnya 60%?
Kau ngomong 70%?
Lebih tepatnya, ngomongku 75%.
Itu sih bukan ngomong namanya! Kau ngasih kuliah!
Terserah. Aku mau obrolannya terus mengalir! Memangnya aku harus gimana?
Kalau tak ada yang ngobrol kan canggung rasanya!
Nah itu dia, entah ya gimana orang bisa tahan.
Sialan.
Kenapa dia tak sms aku?
Dia toh tak sibuk-sibuk amat, kan mahasiswa!
Dia bahkan tak belajar!
Dia punya waktu nongkrong bareng teman-temannya, tapi tak punya waktu sms aku? Aku ngerti.
Kau tahu nomor apa yang paling kubenci?
Satu! Satu sialan, yang mengatakan dia tak baca smsku!
- Apa? - Dasar brengsek.
Memangnya jarinya pada patah? Kenapa tak menelponku?
"Harusnya dia tanya, dulu sering tanya, tiap sarapan, makan siang, dan makan malam..."
'Udah makan? Makan apa? Kunyah pelan-pelan ya?'
"Dia sms banyak sekali saat bersamaku, bilang suka padaku!"
"Tapi hasratnya dingin. Dia menggaet cewek lain!"
Aku kapan bisa bilang begitu?
Karena kau tak tahu.
Orang merasa kesepian saat kau bersama orang lain
dan orang merasa paling naas kalau kau dekat dengan orang kaya.
Aku kesepian, meskipun aku punya pacar--
Aku di depan Hongdae. Mau ikut?
Sudahlah. Sudah pada selesai. Lain waktu saja ya.
Apaan? Sayang kau cuman basa-basi saja... nyebelin banget!
Baguslah. Aku juga lagi capek.
Apa? Aku harus selalu siap?
Kalau Oppa menyuruhku datang tengah malam apa aku harus datang?
Ambil saja kartu kreditmu.
Tak bakalan kupakai.
Lupakan saja! Itu urusanmu!
Aku tak bisa. Aku tak akan pergi!
Sudah. Aku tak bisa ngomong lama-lama.
Aku mau tidur, jangan telpon lagi.
Sudah, kan?
Aku tak ngomong apa-apa!
Bukannya kau mau keluar?
Ini mug-ku!
Maaf.
Kau pikir "maaf" bisa memperbaikinya? Menjijikkan.
Apa ?
Yang kaulakukan dengan mulutmu itu sapa yang tahu?
Menjijikkan? Menurutmu mulutku menjijikkan?
Iya, menjijikkan!
Aku yakin kau menempelkan mulutmu ke banyak hal yang menjijikkan!
Oh, begitu?
Pastikan rutin memeriksakan mulutmu busuk apa tidak.
Dasar wanita sinting!
Bakalan kubunuh kau, sampah jalang!
Age of Youth -- Diterjemahkan oleh ifabee --
Hei!
Tak apa.
Dia menciummu?
Emang dasar wanita sinting.
- Pakai lidah? - Oppa!
Oh, iya, iya. Sudah jangan menangis lagi.
Dia kenapa?
Kau mau Oppa ke sana memarahinya?
Tak usah. Akan kulakukan sendiri.
Akan kubuat dia membayarnya!
Aku hampir membunuhnya, tapi kuurungkan.
Lagian dia juga bukan Perawan Maria.
Dia suka gituan, tapi memperlakukanku seperti sampah!
Oh. Kau tahu, sejak awal dia membenciku.
Di depan dia panggil aku "eonni-eonni", tapi di belakang ngomongin yang buruk tentangku.
Dia mengira aku tak tahu.
Apa? Ajussi juga mengira aku sinting?
Ada goresan di sinimu.
Bagaimana?
Bagus.
Kau cukup pindah sendiri ke sini.
Dulu ditinggali siapa?
Jangan salah paham. Aku biasa ke sini nongkrong dengan teman-temanku...
Bilang mana yang mau diganti. Akan kuganti semua untukmu.
View-nya juga bagus.
Kau juga bisa minum wine di sini.
Dan kita bisa main di sini sewaktu-waktu.
Menyebalkan harus khawatir kalau mau bertemu.
Terkadang kau tak angkat teleponmu.
Ada begitu banyak hal saat aku tak bisa menghubungimu.
Kau akan pindah ke sini, kan?
Kupikir-pikir dulu.
Apanya yang mau dipikir?
Kita bisa tinggal bersama di sini, pakai mug couple, bantal couple dan piyama couple.
Bagaimana? Kita akan seperti pengantin baru.
Tapi semua itu bohong.
Dalam hati, kita bisa pura-pura menganggapnya sungguhan.
Ada cara yang lebih mudah lho.
Dapat pacar. Mau kukenalkan?
Nggak deh.
Aku lapar.
Aku maunya duduk di sini.
- Mejanya masih dibersihkan... - Akan kutunggu.
Kenapa? Mejanya tak apa kok.
Aku kepengennya duduk di sana.
- Kami akan tunggu. - Baiklah, silakan ke sini dulu.
- Mejanya sudah. - Apa? Oh, ayo.
Saya akan ambil pesanan Anda.
Beneran tak apa aku beli ranjang dan sofa baru?
Silakan saja. Aku tak keberatan.
Berapa banyak limitnya?
Berapa ya.
- 2 juta won? - 2 juta?
Halo. Aku kembali lagi.
Kau kenal dia?
Temanmu?
Teman apaan. Dia teman sekos-an
Dia bilang tak boleh menyapa kalau mengenalku.
Pura-pura saja kau tak tahu.
Nanti, kasih dia tip ya?
Ini, ayo. Enak lho.
Enak, kan?
Enak sekali. Tak berminyak.
Kami menikmati hidangannya.
Sekarang kau tak sibuk, kan? Tolong aku ya.
Iya.
Duduklah di sana.
Makan gih.
Saat kau lelah, makan yang manis-manis bagus lho.
Aku terlihat lelah ya?
Jam segini kenapa kau sudah terlihat lelah?
Iya tuh. Aku tak tahu kenapa merasa sangat lelah.
Baru juga jam 9 malam.
Harusnya tak boleh lelah dulu.
Tapi bagaimana kau bisa tahu?
Kalau aku lelah.
Kalau suka seseorang akan tahu kebiasaan orang itu.
Bagaimana? Enak, kan?
Belum lama aku membuatnya.
Wow, Jin Myung-ssi kau ternyata bisa bercanda?
Aku jujur kok.
Krim custard-nya terlalu gosong.
Dan rotinya tak terlalu garing.
Makanlah, setelah istirahat baru kau kembali.
Iya.
Maaf, sebentar.
Masuk gih.
Tak usah.
Kau bilang tinggal 1 semester lagi, kan?
Iya.
Kalau begitu, penderitaanmu akan segera selesai.
Kau sangat ingin kerja di perusahaan apa?
Samsung? Hyundai?
Yang kerja di Hyundai setahun dapat berapa ya? Lebih dari 50 juta won?
Kau kerja siang malam
tapi kudengar orang but I heard most people burn out after they turn 40 or so.
Kau harus menjilat pantat bosmu, dan minumlah meskipun tak mau.
Kau suka lakukan itu? Itu yang kau inginkan di hidupmu?
Membuatku merasa seperti, "kok bisa ya dia kerja begitu keras?"
Membuatku bertanya-tanya kok bisa serajin itu.
Tapi aku ingin tahu kalau mimpimu semata untuk kerja di perusahaan
setelah kerja begitu keras.
Iya juga.
Terkadang aku juga merasa malu.
Alangkah bagusnya kalau mimpiku jadi astronot atau Sekjen PBB.
- Oh iya. Kau dapat tip? - Iya, kau banyak duit pasti ya.
Tidak salah, kan?
Segitu tak masalah untuk orang semacam itu.
Aku cerita padanya tentangmu, dan dia tanya apa aku ingin dia membayar biaya kuliahmu.
Bagaimana? Haruskah kuminta dia bayar?
Kenapa?
Apa maksudmu? Karena melukaiku melihatmu menderita.
Tidak.
Mereka tak memintamu jadi kekasih mereka, atau apapun.
Anggap saja beasiswa.
Kalau gitu, buat aku mengambil tindakan yang lurus untuk dapat beasiswa itu.
Kau ini menyebalkan sekali.
Itu tak membantu.
Yoon Seonbae tak suka padaku, kan?
Kau sendiri?
Kenapa kau membenciku?
Kau membenciku, atau...
atau kemiskinanku?
Aku membencimu karena iri padamu.
Aku membencimu karena kau tak punya apa-apa atas namamu, dan membuatku merasa sangat miskin.
Aku membencimu karena kau membuatku iri padamu.
Aku membencimu karena aku ingin jadi sepertimu tapi tak bisa.
Jadi aku tak bisa apa-apa kecuali membencimu.
Karena itu bau.
Ada bau busuk dari kedengkianku.
Tapi tak ada aturan yang mengatakan, "hanya mahasiswi yang boleh tinggal di sini."
Kenyataan dia bukanlah mahasiswi tidaklah penting!
Yang penting adalah dia bohong pada kita!
Dan itu lebih dari 2 tahun!
Meskipun alasannya sepele. Toh kebohongannya tak melukai orang lain.
Apa maksudmu? Dia sudah melukaiku!
Apa, jadi kau menolak mengusirnya, begitu?
Kau ingin dia tetap di sini?
Tidak begitu, tapi...
Kalau kau? Apa yang akan kaulakukan?
Aku?
Yah, aku kan belum lama pindah ke sini, dan...
Siapa yang peduli? Katakan saja pendapatmu!
Aku... mau abstain voting saja.
Wow, kalian berdua benar-benar murah hati.
Kalian berdua toleran sekali, dasar.
Sejak kapan kalian murah hati pada pelacur?
Kang I Na itu pelacur! Dia menjual tubuhnya!
Kalian tinggal serumah dengan wanita seperti itu!
Kalian tak masalah?
Siapa tahu apa yang akan terjadi padanya?
Lelaki mungkin akan masuk sini
atau salah satu istri pacarnya datang dan mengobrak-abrik semuanya!
Coba bayangkan kalau orang tua kalian tahu.
Kalian kira mereka akan tinggal diam?
Yoon Seonbae! Apa yang akan kaulakukan?
Kami tengah diskusi mengusir Kang I Na atau tidak.
Orang-orang ini baik hati sekali mereka sama sekali tak peduli.
Tapi aku tak bisa.
Kalau Kang I Na terus tinggal di sini, aku yang akan keluar, jadi--
Tidak perlu kaulakukan itu.
Aku yang akan keluar dari sini.
Puas kau?
-=Tempat yang sering dikunjunginya=-
Age of Youth -- Diterjemahkan oleh ifabee --
-=Age of Youth=-
Ada orang yang mengaku seorang mahasiswi, jadi...
Terima kasih.
Yakin itu kan bagus.
Namamu siapa?
Apa?
- Sampai jumpa! - Sampai jumpa!
Silakan diminum.
Terlalu garing dia.
Harusnya tak masalah datang dan pergi bohong dikit, tahu!
Dan kau tahu, hidup dinamis!
Sup.
Kok susah begini dapat teman kos?
- Song. - Iya?
Jangan baik terhadapku.
Karena kau baik padaku, lalu kau berhenti...
bakal berat bagiku.
Jadi aku tak boleh baik padamu?
Aku boleh terus baik padamu, kan?
-=Berapa banyak kekasih yang kaumiliki saat ini?=-
Masa nggak tahu, kan sudah lihat semuanya?
-=Berapa banyak uang yang kaubelanjakan perbulannya?=-
Entahlah. Tak pernah kuhitung. Mungkin sekitar 8 juta won?=-
-=Sudah diperlihatkan kau iri pada Yoon Jin Myung.=-
-=Katakan, kenapa kau iri padanya?=-
Hidupnya begitu rajin, di saat yang sama dia terlihat bodoh.
-=Kami kaget saat kau mencium Jung Ye Eun. Bagaimana rasanya?=-
Pertanyaan macam apa itu?
-=Beberapa mengatakan kalau itu pelecehan seksual.=-
Kalau gitu, tuntut saja.
-=Kau tahu kalau kau seksi?=-
Tiap hari aku ngaca, jadi...
-=Bagian tubuh yang kau suka?=- - Lekukan pinggul sampai bokongku.
-=Gelang ini apa artinya buatmu?=-
Jimat.